Aaj hawa khaamosh guzri
Koi paigham na tha uske daaman mein
Koi aahat nahi, bas sannata hai
Rooh ke kone kone mein.
Azal se tha jiska intezaar
Woh ajnabee bane baitha hai mehfil mein.
Un tak meri aah bhi na pohonchi
yeh kaisi doori hai dilon mein.
haathon mein paimana liye hain woh
Aur do boond aasoo bhi nahi hamari naseeb mein.
In english it means:
Today the wind passed by quiet
It did not carry any message for me.
There was silence and stillness
In every corner of my soul
The one I have been waiting for since eternity
Is being just a stranger in the gathering
He cannot even hear my sigh
Why is there such distance between hearts
He sits holding his glass of wine
And I am not destined to even two drops of tears.
:-) Thats the best I could do
12 comments:
har lavz mein ek dard ka ehsaas hai aur gunz raha hai charo aur...yehi hamara naseeb hai, jise hum chahte hai use pate nahin, aur juse hum pate hai use ham chahte nahin....lovely words full of emotions. Every word really touches our heart...Well written!
Kalyan thank you soo much:-)
wow... tht was too good.. :)
hindi version was more touching.. than its translation from paimana to wine :P
great work as usual :)
Thank you shashi:-)
Haan yaar I am not too fond of the translation myslf but thought it wud be helpful for visitors to understand it better and I could not think of a better word for paimana:-)
Nice poetry...u got skills..:)
thanx kevin:-)
christy is right
you are good writer
and if u can translate my poems and publish in ur blog
i m great full
@ Suraj- Thank you for your comment..and that was a nice one taht you wrote,....but my blog has only my work...it will not be right to enter you poems in my blog...you shud start a blog of ur own...:-)
superb!!!!
Thank you soo much Christy
and thank you very much ashu..
gham bhi khoobsoorat ho jaata hai
..jab ghazal banke saamne aajata hai..
Post a Comment